Clavier QWERTY : différences avec l'AZERTY, comment changer

Le QWERTY est la disposition de clavier la plus répandue au monde. Son nom vient des six premières lettres de la rangée du haut. En France, on utilise l'AZERTY : le A et le Q sont inversés, tout comme le Z et le W, le M se trouve à droite du L et les chiffres demandent la touche Maj. Si ton clavier est passé en QWERTY par erreur, appuie sur Windows + Espace sous Windows ou sur Contrôle + Espace sur Mac pour revenir à l'AZERTY.

C'est quoi un clavier QWERTY ?

Un clavier QWERTY est un clavier dont la rangée du haut commence par les lettres Q, W, E, R, T et Y. C'est la disposition standard aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans la plupart des pays du monde. La disposition remonte à la machine à écrire de Christopher Latham Sholes, vendue par Remington à partir de 1874.

En France et en Belgique, la variante locale s'appelle AZERTY. En Allemagne, en Autriche et en Suisse, c'est le QWERTZ. Les trois partagent la même base : seules quelques lettres, les chiffres et les signes changent de place. Tu peux les comparer touche par touche dans le comparateur de dispositions QWERTY, AZERTY et QWERTZ.

QWERTY ou AZERTY : les différences touche par touche

La différence qui gêne le plus au quotidien, ce sont les chiffres. En AZERTY, la rangée des chiffres donne d'abord é, è, ç, à et des signes. Il faut Maj pour taper 1, 2 ou 3. En QWERTY, c'est l'inverse.

Pour retrouver un signe sans chercher, garde la carte des caractères spéciaux AZERTY à côté de ton écran.

Mon clavier est passé en QWERTY : comment revenir en AZERTY

Tu appuies sur A et l'écran affiche Q ? Les chiffres s'écrivent sans Maj et le M donne une virgule ? Ton ordinateur utilise la disposition QWERTY. Ce n'est presque jamais une panne : un raccourci a simplement changé la langue de saisie.

1. Sous Windows :
2. Maintiens la touche Windows et appuie sur Espace. Chaque appui passe à la disposition suivante.
3. Arrête-toi quand l'icône de langue de la barre des tâches affiche FRA.
4. Si rien ne change, une seule disposition est installée. Ajoute « Français (France) » dans Paramètres, Heure et langue, Langue et région.

1. Sur Mac :
2. Appuie sur Contrôle + Espace pour revenir à la dernière méthode de saisie utilisée.
3. Contrôle + Option + Espace passe à la méthode suivante du menu Saisie.
4. Tu peux aussi choisir « Français » dans le menu Saisie en haut à droite de l'écran.

Pour vérifier le résultat, appuie sur quelques touches dans le test clavier en ligne. Pour éviter que cela se reproduise, supprime les dispositions dont tu n'as pas besoin. Avec une seule disposition installée, le raccourci n'a plus d'effet. Pour vérifier ensuite que chaque touche répond, utilise le test clavier en ligne.

Quels pays utilisent le QWERTY ?

• QWERTY : États-Unis, Royaume-Uni, Irlande, Canada anglophone, Australie, Pays-Bas, Espagne, Italie, Portugal, pays nordiques et la majorité des pays d'Amérique latine et d'Asie. Chaque pays a sa variante pour ses lettres et ses accents.
• AZERTY : France et Belgique, avec une version belge légèrement différente.
• QWERTZ : Allemagne, Autriche, Suisse et plusieurs pays d'Europe centrale, comme la République tchèque et la Hongrie.

Au Québec, le clavier officiel est un QWERTY canadien (norme CSA), pas un AZERTY. Si tu travailles avec des collègues québécois, vos claviers ne se ressemblent donc pas.

Taper les accents sur un clavier QWERTY

Un ordinateur acheté à l'étranger ou un clavier QWERTY au travail ne doit pas t'empêcher d'écrire en français.

Sur Mac : maintiens une lettre enfoncée, par exemple le e. Un menu propose é, è, ê et ë. Tu peux aussi taper Option + une touche d'accent, puis la lettre.

• Sous Windows : ajoute la disposition « États-Unis (international) ». Elle garde le QWERTY, mais certaines touches deviennent des touches mortes :
• ' puis e donne é
• ` puis e donne è
• ^ puis e donne ê
• ' puis c donne ç

Pour taper l'apostrophe seule, appuie sur ' puis sur Espace.

Sur un clavier AZERTY, les capitales ont leurs propres codes : le É majuscule au clavier se tape avec Alt + 0201 sous Windows.

Faut-il passer au QWERTY en France ?

Pour la plupart des gens, non. Ton clavier au bureau, à l'école ou chez un collègue sera en AZERTY, et changer de disposition oblige à réapprendre les automatismes.

Le QWERTY a quand même des adeptes en France, surtout chez les développeurs : les crochets, les accolades et les barres obliques y sont plus faciles d'accès. Beaucoup utilisent la variante US internationale pour garder les accents. Si tu codes toute la journée, l'essai peut valoir le coup. Sinon, reste en AZERTY.

D'où viennent ces dispositions ?

Le QWERTY est né sur la machine à écrire de Sholes, brevetée en 1878. Selon l'explication la plus répandue, les paires de lettres fréquentes ont été éloignées pour que les tiges ne se bloquent pas. Cette contrainte mécanique a disparu depuis longtemps, mais la disposition est restée.

L'AZERTY s'est imposé en France au début du XXe siècle comme adaptation du QWERTY au français. Il n'a été normalisé qu'en 2019, avec la norme AFNOR NF Z71-300, qui facilite notamment les majuscules accentuées. Le QWERTZ allemand échange le Y et le Z, parce que le Z est bien plus fréquent en allemand.

Laquelle est la meilleure ?

Aucune n'est objectivement meilleure. Le plus important n'est pas la disposition, mais la façon dont tu tapes. Apprends celle de ton pays, puis apprends à la maîtriser avec les dix doigts : le guide complet de la dactylographie explique la méthode, et le cours de dactylographie existe en AZERTY, QWERTY et QWERTZ. Pour savoir où tu en es, commence par un test de vitesse de frappe.

Questions fréquentes

Pourquoi mon clavier tape Q quand j'appuie sur A ?

Ton ordinateur est passé en disposition QWERTY. Sous Windows, appuie sur Windows + Espace jusqu'à revenir à FRA. Sur Mac, appuie sur Contrôle + Espace.

Quelle est la différence entre QWERTY et AZERTY ?

L'AZERTY échange A et Q ainsi que Z et W, place le M à droite du L, met les chiffres sur Maj et ajoute des touches pour é, è, à, ç et ù.

Quels pays utilisent le clavier QWERTY ?

Les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada anglophone, les Pays-Bas, l'Espagne, l'Italie, le Portugal, les pays nordiques et la plupart des pays d'Amérique latine et d'Asie. La France et la Belgique utilisent l'AZERTY.

Le QWERTY est-il plus rapide que l'AZERTY ?

Il n'existe pas de preuve qu'une des deux dispositions rende plus rapide. La vitesse dépend surtout de la technique : taper avec les dix doigts, sans regarder le clavier.

Comment taper un accent sur un clavier QWERTY ?

Sur Mac, maintiens la lettre enfoncée et choisis l'accent. Sous Windows, ajoute la disposition « États-Unis (international) » : ' puis e donne é.

Sources

• QWERTY - Wikipédia, histoire de Sholes et de Remington, variante États-Unis international.
• AZERTY - Wikipédia, pays utilisateurs, norme NF Z71-300 de 2019, usage du QWERTY par des informaticiens francophones, clavier CSA au Québec.
• Disposition des touches d'un clavier de saisie - Wikipédia, dispositions par pays.
• Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier dans Windows - Microsoft, raccourci Windows + Espace.
• Écrire dans une autre langue sur Mac - Apple, raccourcis Contrôle + Espace et menu Saisie.
• Saisir des caractères accentués sur Mac - Apple, menu d'accents et touche Option.
• QWERTZ-Tastaturbelegung - Wikipedia (en allemand), échange Y/Z.